Who´s Gonna Save My Soul – Gnarls Barkley

Someone Still Loves You Boris Yeltsin – Think I Wanna Die

Maffalda, inspirada por essa música “so amorous” aí em cima, me mandou “I Want a Little Sugar in my Bowl”, dizendo que tem tudo a ver. Eu tinha até pensando em colocar essa versão mais soft de Nina Simone, mas adorei conhecer a versão mais atrevida com Bessie Smith…

Então, fizemos uma tradução conjunta pra mostrar pra vocês que não é só música de carnaval brasileira que tem duplo sentido, e essa é uma safadinha-classuda:

Eu quero um pouco de açúcar em meu potinho

Ouça aqui com Bessie Smith, 1931.

Cansada de estar sozinha, cansada de estar triste
Eu queria ter um bom homem para contar os meus problemas
Parece que todo o mundo está errado, desde que meu homem se foi

Eu preciso de um pouco de açúcar no meu potinho
Eu preciso um pouco de salsicha no meu pão
Eu posso aguentar um pouco de carinho, tanto, tanto…
Me sinto estranha, me sinto tão triste
Preciso de um pouco de vapor quente no meu chão

Talvez eu possa dar um jeito nas coisas, e elas vão acontecer
Qual o problema, hard papa? vem cá e salve a alma da sua mama
Porque eu preciso de um pouco de açúcar em meu potinho… droga!
Eu preciso de um pouco de açucar no meu potinho

Eu preciso de um pouco de açúcar no meu potinho
Eu preciso um pouco de salsicha no meu pão
Você tá diferente, me disseram
Se mexa, jogue um pouco de açúcar em meu potinho

Eu preciso de um pouco de vapor quente em meu quarto
Talvez eu possa dar um jeito nas coisas, e elas vão acontecer…

Levante-se, não posso ver o que você tá fazendo aí embaixo
Tá escuro aqui, parece uma cobra
Vem cá e coloque algum açúcar em meu potinho
Pare de brincar e jogue alguma coisa no meu potinho

Letra original: I Need a Little Sugar in My Bowl

Tired of bein’ lonely, tired of bein’ blue
I wished I had some good man, to tell my troubles to
Seem like the whole world’s wrong, since my man’s been gone

I need a little sugar in my bowl
I need a little hot dog, on my roll
I can stand a bit of lovin’, oh so bad
I feel so funny, I feel so sad
I need a little steam-heat, on my floor

Maybe I can fix things up, so they’ll go
What’s the matter, hard papa, come on and save you mama’s soul
‘Cause I need a little sugar, in my bowl, doggone it,
I need some sugar in my bowl

I need a little sugar, in my bowl
I need a little hot dog, between my rolls
You gettin’ different, I’ve been told,
move your finger, drop something in my bowl

I need a little steam-heat on my floor,
Maybe I can fix things up, so they’ll go

Get off your knees, I can’t see what you’re drivin’ at!
It’s dark down there! Looks like a snake!
C’mon here and drop somethin’ here in my bowl,
Stop your foolin’, and drop somethin’, in my bowl…

____________________________________________

Eu acho a versão da Nina Simone mais bonita e mais sensual. Mas a “salsicha no pão” da Bessie Smith é impagável e por ser assim, mais safadinha, decidimos por ela.

Nina Simone fala de vapor na roupa, ao invés do chão e diz que precisa de um pouco de doçura na sua alma… de qualquer forma, as duas são lindas demais e merecem ser cantadas para nossos amados, que entenderem o idioma.

Eu e a Maffalda garantimos que eles vão gostar e vai aumentar o vapor… nas roupas e no chão

Nada do que eu vi, no último ano me deu mais prazer do que a série Six Feet Under. Eu e Ted assistimos as quatro primeiras temporadas em DVD, de uma vez só, e ficou um gostinho de quero muito mais. Saudades de Claire, de David, de Keith, de Brenda, de Nate… agora estamos aguardando, ansiosamente, o lançamento da quinta temporada, dia 28 de março…

Quero comprar todas as temporadas (bem, pelo menos vou comprar as duas primeiras agora) e ver tudo de novo…

Uma coisa que eu adoro nessa série é como as mulheres são todas bem reais. Brenda, Claire, Ruth, Vanessa, Liza, tem corpo normal, jeito de mulher de verdade.

Bom, ‘tava procurando vídeos da Nina Simone no You Tube quando encontrei esse vídeo fantástico, que é um clip de “Feeling Good”, com a Nina, para uma chamada do Six Feet Under. Lindo.